1 00:00:10,822 --> 00:00:13,293 [trijumfalna glazba] 2 00:00:13,326 --> 00:00:15,497 - Spasitelji jebenog svijeta. 3 00:00:15,532 --> 00:00:17,769 Vau! 4 00:00:17,802 --> 00:00:20,775 [klicanje i pljesak] 5 00:00:20,808 --> 00:00:28,023 ♪ ♪ 6 00:00:29,726 --> 00:00:32,732 [nastavak klicanja i pljeska] 7 00:00:38,611 --> 00:00:40,347 - I eto što bi se dogodilo. 8 00:00:40,380 --> 00:00:42,586 ‐ Da ste zaposlili CloudBeam marketing. 9 00:00:42,619 --> 00:00:44,121 - Bok. - Ali nisi. 10 00:00:44,155 --> 00:00:45,525 - Dakle, nije. ‐ Zbog čega si švorc. 11 00:00:45,558 --> 00:00:46,760 - Bez osude. 12 00:00:46,794 --> 00:00:48,263 - Stvarno? Jer ja to sudim. 13 00:00:48,296 --> 00:00:49,766 ‐ Rekao je naš najveći trošak. 14 00:00:49,800 --> 00:00:52,204 - Hej, alkohol je skupni trošak! 15 00:00:52,238 --> 00:00:53,841 - Čini se da bismo trebali smanjili alkohol 16 00:00:53,874 --> 00:00:55,277 prije našeg zdravstvenog plana. 17 00:00:55,310 --> 00:00:57,081 ‐ Eh, votka dezinficira posjekotine. 18 00:00:57,114 --> 00:00:58,751 – Pa fali mi moj budžet za mračnu znanost. 19 00:00:58,784 --> 00:01:00,420 ‐ Pakao je mračna znanost? 20 00:01:00,454 --> 00:01:03,126 ‐ To je u osnovi znanost ali tamnije. 21 00:01:03,159 --> 00:01:04,563 ‐ Žao mi je što je zidna umjetnost nestala. 22 00:01:04,596 --> 00:01:05,832 Razdražilo mi je slabine. 23 00:01:05,865 --> 00:01:07,736 ‐ Što ti ne peče slabine? 24 00:01:07,769 --> 00:01:10,207 — Dosta! Nismo ovdje da gubimo vrijeme 25 00:01:10,240 --> 00:01:12,244 ili zatvorski WC scotch. 26 00:01:12,278 --> 00:01:14,516 Ovdje smo jer ovi brbljavi lakrdijaši 27 00:01:14,549 --> 00:01:16,419 misle da mogu riješiti naši problemi. 28 00:01:16,452 --> 00:01:17,722 - Jedna od njezinih boljih upoznavanja. 29 00:01:17,756 --> 00:01:20,561 - Pravi razgovor? Špijunaža klima se promijenila. 30 00:01:20,595 --> 00:01:22,532 - Tvoj stari špijunski model jednostavno ne radi. 31 00:01:22,565 --> 00:01:24,235 - Halo, dinosaure? Upoznajte Asteroid. 32 00:01:24,268 --> 00:01:25,571 ‐ Ali tu mi nastupamo. 33 00:01:25,605 --> 00:01:27,374 - Halo, dinosaure? Upoznajte marketing. 34 00:01:27,408 --> 00:01:29,613 ‐ [dahne] Okreću li nas u dinosaura? 35 00:01:29,646 --> 00:01:32,151 - Iskreno, ne znam, ali volim to. 36 00:01:32,184 --> 00:01:34,121 - Jednostavna verzija: možemo sintetizirati 37 00:01:34,155 --> 00:01:35,490 vaše poruke za poticanje... 38 00:01:35,525 --> 00:01:38,196 oboje: Višeslojni izvor klijenta. 39 00:01:38,229 --> 00:01:40,635 - [uzdahne] - Wow, je li se to upravo dogodilo? 40 00:01:40,668 --> 00:01:41,837 - To je bila jednostavna verzija? — Čekaj. 41 00:01:41,870 --> 00:01:43,608 Znači li ovo opet pucamo u ljude? 42 00:01:43,641 --> 00:01:45,444 - Možda. Kad bismo imali metke. 43 00:01:45,477 --> 00:01:47,716 - Prodali smo metke? ‐ Da, skockani smo. 44 00:01:47,749 --> 00:01:49,251 - Ne, nismo. 45 00:01:49,285 --> 00:01:51,489 Da, vlada porekao naše junaštvo 46 00:01:51,523 --> 00:01:53,159 i zadržano plaćanje. 47 00:01:53,193 --> 00:01:55,364 i da, ugovori su presušili, 48 00:01:55,397 --> 00:01:59,238 ali ja znam bolje stvari su točno oko-‐ 49 00:01:59,271 --> 00:02:01,309 [svjetla pucketaju] 50 00:02:01,342 --> 00:02:02,646 Oko ‐ 51 00:02:02,679 --> 00:02:05,117 [snaga nestaje] Prokletstvo! 52 00:02:06,587 --> 00:02:09,425 - Oko čega? 53 00:02:09,458 --> 00:02:11,530 Dupe? 54 00:02:11,563 --> 00:02:14,503 [glavna naslovna tema] 55 00:02:14,536 --> 00:02:21,550 ♪ ♪ 56 00:02:50,240 --> 00:02:51,710 [opuštena jazz glazba] 57 00:02:51,744 --> 00:02:54,181 - Vaš cijeli proces je zastarjela prljavština. 58 00:02:54,215 --> 00:02:55,752 ‐ Ali prljavština s potencijalom. 59 00:02:55,785 --> 00:02:57,388 ‐ Ilovača bogata hranjivim tvarima. 60 00:02:57,421 --> 00:02:58,624 - Ima li života na Marsu? 61 00:02:58,657 --> 00:03:00,695 oboje: Definitivno. - Oh-ho, čovječe. 62 00:03:00,728 --> 00:03:02,599 Ti nastavi raditi ova zabavna marketinška šala 63 00:03:02,632 --> 00:03:04,936 i trebat će mi sjediti na vreći s pijeskom. 64 00:03:04,970 --> 00:03:06,707 - Moraš izaći mračnog vijeka 65 00:03:06,740 --> 00:03:08,544 industrije špijunaže. 66 00:03:08,577 --> 00:03:11,215 Mislim, koristite li uopće Globalna špijunska mreža? 67 00:03:12,619 --> 00:03:14,723 - Koliko točno otkucaji tišine 68 00:03:14,756 --> 00:03:15,758 pucaš za? 69 00:03:15,792 --> 00:03:17,629 ‐ Niste na GSW-u? 70 00:03:17,662 --> 00:03:20,868 To je samo online tržište za špijunske poslove. 71 00:03:20,902 --> 00:03:22,438 ‐ Sviđaju vam se mali oglasi? 72 00:03:22,471 --> 00:03:24,543 [smijeh] - Ekstra! Ekstra! 73 00:03:24,576 --> 00:03:26,947 Majstor špijuna koristi zastarjele medije! 74 00:03:26,980 --> 00:03:30,220 ‐ Ajme, Isuse, nemoj dizati cijene, g. Pulitzer. 75 00:03:30,253 --> 00:03:31,489 oboje: "Newsies"! 76 00:03:31,523 --> 00:03:33,794 - Bože, evo što došlo je do toga. 77 00:03:33,828 --> 00:03:35,832 Hodanje mojih slika za novac za stanarinu 78 00:03:35,865 --> 00:03:37,669 i primanje poslovnih savjeta 79 00:03:37,702 --> 00:03:39,773 iz kazališne škole lakeje. 80 00:03:39,806 --> 00:03:41,309 – Bio sam ekonomist. 81 00:03:41,342 --> 00:03:42,712 ‐ Folklor i mitologija. 82 00:03:42,746 --> 00:03:44,549 - Zašto bismo koristili tražene oglase? 83 00:03:44,583 --> 00:03:46,018 Telefon nam zvoni izvan udice. 84 00:03:46,052 --> 00:03:47,622 - Pa zapravo, 85 00:03:47,655 --> 00:03:49,659 bilo je prilično tiho u zadnje vrijeme. 86 00:03:49,693 --> 00:03:51,028 ‐ U redu, pravi razgovor? 87 00:03:51,062 --> 00:03:52,331 Telefon je pokvaren. 88 00:03:52,364 --> 00:03:54,536 — Otkad? - Prije nekoliko mjeseci. 89 00:03:54,569 --> 00:03:56,472 ne znam Pozvao bih nekoga da to popravi, 90 00:03:56,507 --> 00:03:57,642 ali, znaš. 91 00:03:57,675 --> 00:03:59,846 - Evo zašto trebate CloudBeam. 92 00:03:59,880 --> 00:04:01,015 - Da nam kupite novi telefon? 93 00:04:01,048 --> 00:04:03,253 - Da ti pomognem, mali, 94 00:04:03,286 --> 00:04:05,892 natjecati se s velikima špijunski konglomerati poput IIA. 95 00:04:05,925 --> 00:04:07,595 - IIA, pfft. 96 00:04:07,629 --> 00:04:08,864 Lešinari bez duše. 97 00:04:08,898 --> 00:04:10,000 Ipak, lijepe uniforme. 98 00:04:10,033 --> 00:04:11,703 - Čuo sam da su kupili ODIN, 99 00:04:11,737 --> 00:04:13,707 otpustio sve, zatim ih je natjerao da se ponovno prijave 100 00:04:13,741 --> 00:04:15,645 za vlastite poslove s pola plaće. 101 00:04:15,678 --> 00:04:16,847 - To je sranje. 102 00:04:16,880 --> 00:04:18,851 Ne možete nekoga tek tako otpustiti bez razloga. 103 00:04:18,884 --> 00:04:20,420 To bi se dogodilo meni do sada. 104 00:04:20,454 --> 00:04:22,559 - Što je sljedeće? Otpuštaš li netko za razbijanje telefona 105 00:04:22,592 --> 00:04:24,729 kad je razbijala bubamaru iznova i iznova? 106 00:04:24,763 --> 00:04:25,932 - Uh, dobro, gledaj. 107 00:04:25,965 --> 00:04:27,034 Možda ovi dečki imaju pravo. 108 00:04:27,067 --> 00:04:28,571 - O tome da smo smeće? 109 00:04:28,604 --> 00:04:30,474 ‐ O tome da nam treba pomoć natjecati se. 110 00:04:30,508 --> 00:04:31,844 Moj ugled kao najveći svjetski špijun 111 00:04:31,877 --> 00:04:32,879 ide samo tako daleko. 112 00:04:32,912 --> 00:04:36,052 - Pogotovo jer je to reputacija prije kome. 113 00:04:36,085 --> 00:04:38,022 ‐ Rekao je pre-nut-tap Cyril. - Što? 114 00:04:38,056 --> 00:04:39,358 Aaaaah! 115 00:04:39,391 --> 00:04:40,628 - Uh, oprostite što kasnim. 116 00:04:40,661 --> 00:04:42,765 Robert i ja smo ušli u drugu velika borba oko-‐ 117 00:04:42,799 --> 00:04:44,001 ‐ O tome da li ili ne bilo bi nam stalo? 118 00:04:44,034 --> 00:04:45,505 ‐ Uf, zapravo, nekako. 119 00:04:45,538 --> 00:04:46,607 Sve je počelo kada-- 120 00:04:46,640 --> 00:04:48,009 - Traženi oglasi? 121 00:04:48,042 --> 00:04:49,613 Je li to sve što imaš? 122 00:04:49,646 --> 00:04:51,517 ‐ [smijeh] Teško. 123 00:04:51,550 --> 00:04:52,886 - Potreban vam je i jak brend, 124 00:04:52,919 --> 00:04:54,723 i to počinje s dobrim imenom. 125 00:04:54,756 --> 00:04:56,459 - Smisli nešto ljudi već vole. 126 00:04:56,492 --> 00:04:58,931 Zatim začinite sa špijunskim kutom. 127 00:04:58,964 --> 00:05:00,601 - Ooh! Analni meci! 128 00:05:00,635 --> 00:05:03,607 ‐ I tako se osjeća dobro mjesto za stati. 129 00:05:03,641 --> 00:05:04,876 Hvala vam na interesu, 130 00:05:04,910 --> 00:05:07,782 ali jednostavno nam ne treba CloudBeam. 131 00:05:07,816 --> 00:05:09,586 - Pošteno, ali imam osjećaj 132 00:05:09,619 --> 00:05:11,790 uskoro ćemo se čuti. 133 00:05:11,824 --> 00:05:13,627 - Da, čujem te vrišti naša imena 134 00:05:13,661 --> 00:05:14,863 s krovova. 135 00:05:14,896 --> 00:05:19,004 oboje: "Kaya, Alton, spasi nas! Spasi nas!" 136 00:05:19,038 --> 00:05:20,942 [smijeh] 137 00:05:20,975 --> 00:05:22,912 - Bilo tko drugi dobio jeziv osjećaj 138 00:05:22,946 --> 00:05:24,549 možda su u pravu? 139 00:05:24,583 --> 00:05:26,085 - Glupost, ništa nisu rekli 140 00:05:26,118 --> 00:05:28,089 što ne možemo sami. 141 00:05:28,122 --> 00:05:31,730 Pam, Cheryl, vas dvije su naš novi marketinški tim. 142 00:05:31,763 --> 00:05:33,901 Brendirajte nas. ‐ [dahne] Idem po svoj alat. 143 00:05:33,934 --> 00:05:35,705 - Mislim da misli s imenom, kauboj. 144 00:05:35,738 --> 00:05:37,007 - Dat ćemo joj mogućnosti. 145 00:05:37,040 --> 00:05:38,911 - Što se tiče novih poslova, počet ćemo 146 00:05:38,944 --> 00:05:40,982 s malim misijama na GSW, 147 00:05:41,015 --> 00:05:43,521 dobiti dobru ocjenu, i polako-‐ 148 00:05:43,554 --> 00:05:45,023 ‐ Prijavite se za najviše unosan posao 149 00:05:45,056 --> 00:05:47,094 na Global Spy Wireu, bum. 150 00:05:47,127 --> 00:05:48,998 ‐ "Situacija s nagradom rivala. 151 00:05:49,031 --> 00:05:50,601 „Plaćanje pouzećem paketa. 152 00:05:50,635 --> 00:05:51,737 Više ponuđača." 153 00:05:51,770 --> 00:05:53,139 Što nema novca unaprijed? 154 00:05:53,172 --> 00:05:54,709 - Ali veliki novac natrag. 155 00:05:54,743 --> 00:05:57,481 Pit ćemo bez pića iz ne-plastike u tren oka. 156 00:05:57,515 --> 00:05:58,483 – Idiote! 157 00:05:58,517 --> 00:06:00,120 Shvaćate li koliko je konkurentan 158 00:06:00,153 --> 00:06:01,557 ovaj ugovor će biti? 159 00:06:01,590 --> 00:06:03,059 ‐ Sad kad sam uključen? Vrlo. 160 00:06:03,092 --> 00:06:04,729 - Ne možemo si priuštiti ovu misiju. 161 00:06:04,763 --> 00:06:06,065 Jedva možemo priuštiti si let. 162 00:06:06,098 --> 00:06:07,702 ‐ I tvoji testisi ne mogu si priuštiti 163 00:06:07,735 --> 00:06:09,004 drugi tap od trske. 164 00:06:09,038 --> 00:06:10,575 - Ah! - Uf, učinimo to. 165 00:06:10,608 --> 00:06:11,777 Nakon jutra Imala sam s Robertom, 166 00:06:11,810 --> 00:06:12,845 Otišla bih bilo gdje. 167 00:06:12,879 --> 00:06:14,448 Po mogućnosti negdje s-‐ 168 00:06:14,481 --> 00:06:16,553 Strijelac: Ogromna hrpa štakorskog govana. 169 00:06:16,587 --> 00:06:17,855 - Ozbiljno, Cyril? 170 00:06:17,889 --> 00:06:19,793 ‐ Oh, čekaj, ima također hrpa štakorskog govana 171 00:06:19,826 --> 00:06:21,663 ispod, što znači gledamo 172 00:06:21,697 --> 00:06:23,132 muška soba/ženska soba situaciju. 173 00:06:23,166 --> 00:06:24,869 - Ovo je bilo najljepše mjesto mogli smo si priuštiti. 174 00:06:24,903 --> 00:06:26,072 Pokušavam spasiti naša sredstva. 175 00:06:26,105 --> 00:06:29,478 - Nije problem jer Potrošio sam sva sredstva na Trânt. 176 00:06:29,512 --> 00:06:31,683 ‐ Tko je dovraga Trânt? ‐ Misliš što je Trânt. 177 00:06:31,717 --> 00:06:34,021 To je moldavsko narodno hrvanje, i to je fantastično. 178 00:06:34,054 --> 00:06:35,591 - Sve si izgubio naš novac kockanje 179 00:06:35,625 --> 00:06:37,127 o regionalnim borilačkim vještinama? 180 00:06:37,160 --> 00:06:38,664 - Ne, moji momci su pobijedili, 181 00:06:38,697 --> 00:06:39,699 ali onda sam morao kupiti piće. 182 00:06:39,733 --> 00:06:42,004 - Bit će dobro. Ovdje su brifing papiri. 183 00:06:42,037 --> 00:06:43,841 - Dvostrani? Koliko smo siromašni? 184 00:06:43,874 --> 00:06:45,443 - Upravo si potrošio sav naš novac. 185 00:06:45,477 --> 00:06:47,882 - Da, na sjećanja koji će trajati cijeli život. 186 00:06:47,916 --> 00:06:50,053 - Prije dva dana, plaćenici su oteli ovog čovjeka, 187 00:06:50,086 --> 00:06:51,289 poznat kao Profesor. 188 00:06:51,322 --> 00:06:54,596 I ta stvar je prototip za uređaj za ionsku fuziju. 189 00:06:54,629 --> 00:06:56,465 ‐ Uređaj za ionsku fuziju? Što je to? 190 00:06:56,499 --> 00:06:58,804 - Skupi MacGuffin u životu punom njih. 191 00:06:58,837 --> 00:07:00,741 - Prema našim izvorima, 192 00:07:00,775 --> 00:07:02,712 iseljavaju ga zemlje za nekoliko sati 193 00:07:02,745 --> 00:07:04,148 na ovoj autocesti. 194 00:07:04,181 --> 00:07:06,118 Radili smo na svim našim kontaktima da biste dobili ovaj savjet, 195 00:07:06,152 --> 00:07:08,757 tako da je naša jedina prednost ovo jedan podatak 196 00:07:08,791 --> 00:07:10,695 da nijedan od velikih agencija koje imaju. 197 00:07:10,728 --> 00:07:13,834 - Pozdrav, i dobrodošli u Moldaviju. 198 00:07:13,867 --> 00:07:15,203 ‐ Konačno, portirnica. 199 00:07:15,236 --> 00:07:16,640 Željeli bismo besplatnu bocu od viskija 200 00:07:16,673 --> 00:07:18,076 i upute u dvoranu Trânt 201 00:07:18,109 --> 00:07:19,546 koji prima oklade na kredit. 202 00:07:19,579 --> 00:07:21,850 - I sobu s manje štakorskog izmeta? 203 00:07:21,883 --> 00:07:23,019 - Oprostite mi što smetam. 204 00:07:23,052 --> 00:07:25,457 Moje ime je Fabian Kingsworth. 205 00:07:25,490 --> 00:07:27,461 Ja sam šef IIA-e. 206 00:07:27,494 --> 00:07:29,164 — Pa, dobro, dobro. Natjecanje. 207 00:07:29,198 --> 00:07:31,837 - [smijeh] Valjda tvoja mala agencija 208 00:07:31,870 --> 00:07:33,941 je natjecanje za IIA 209 00:07:33,974 --> 00:07:36,580 put kave je konkurencija za kokain. 210 00:07:36,613 --> 00:07:38,049 ‐ Da, mislim, naravno. 211 00:07:38,082 --> 00:07:39,118 Mislim, što želiš? 212 00:07:39,151 --> 00:07:40,554 Ovdje smo nekako u sredini misije. 213 00:07:40,588 --> 00:07:41,690 ‐ Samo sam htio svratiti 214 00:07:41,723 --> 00:07:44,696 dobiti priliku upoznati se Sterling Archer. 215 00:07:44,729 --> 00:07:47,100 Bio sam oduševljen saznati da nisi bio mrtav 216 00:07:47,134 --> 00:07:49,973 nego, radije, živ kao puki sjena svog bivšeg sebe. 217 00:07:50,006 --> 00:07:51,910 - Pa, izgleda ti juriš sjene, 218 00:07:51,943 --> 00:07:53,479 otkad smo stigli prvi. 219 00:07:53,514 --> 00:07:55,050 — Prvi? [smijeh] 220 00:07:55,083 --> 00:07:57,755 Postavili smo naš zapovjedni centar prije nekoliko tjedana. 221 00:07:57,789 --> 00:08:00,561 I naravno, naši sateliti uvijek su iznad glave. 222 00:08:00,594 --> 00:08:02,632 Što radi malo bolje 223 00:08:02,665 --> 00:08:04,101 nego tip na krovu s dalekozorom. 224 00:08:04,134 --> 00:08:05,971 - O, da? Pa imamo-‐ 225 00:08:06,005 --> 00:08:07,207 - Tip na krovu? 226 00:08:07,240 --> 00:08:09,879 ‐ Ne. Nešto puno bolje nego to. 227 00:08:09,913 --> 00:08:11,182 [grom odjekuje] 228 00:08:11,215 --> 00:08:13,286 - Hladna kiša koja pljušti. 229 00:08:13,319 --> 00:08:15,123 Jeftini dvogled. 230 00:08:15,156 --> 00:08:16,893 [iskrenje struje] 231 00:08:16,927 --> 00:08:18,664 to. 232 00:08:18,697 --> 00:08:21,135 - [smijeh] Navijam za tebe, Archer. 233 00:08:21,168 --> 00:08:23,206 Kao kad vidiš buba na leđima, 234 00:08:23,239 --> 00:08:25,043 udaranje i mlataranje nogama, 235 00:08:25,076 --> 00:08:26,980 ne znajući da je već mrtav 236 00:08:27,014 --> 00:08:30,755 kao sjena diva elegantna ptica pada preko njega. 237 00:08:30,788 --> 00:08:32,725 Ja sam ta ptica. 238 00:08:32,759 --> 00:08:34,529 - U kojem trenutku, buba poskoči 239 00:08:34,562 --> 00:08:35,598 i jede pticu! 240 00:08:35,631 --> 00:08:36,800 Ah! 241 00:08:36,833 --> 00:08:39,238 - [uzdahne] Zašto graditi na njegovoj metafori? 242 00:08:39,271 --> 00:08:41,777 ‐ A koja buba jede ptice? 243 00:08:41,810 --> 00:08:44,148 - Isuse, tvoje podlaktice su kao čunjevi za kuglanje. 244 00:08:44,181 --> 00:08:45,618 - Da, pa, ovaj... [pročišćava grlo] 245 00:08:45,651 --> 00:08:46,887 Trebao bih krenuti. 246 00:08:46,920 --> 00:08:48,256 žao mi je 247 00:08:48,289 --> 00:08:52,197 Emotivno je upoznati nekoga Ugledao sam se na. 248 00:08:53,199 --> 00:08:55,838 - Nema šanse gubimo od tog seronje. 249 00:08:55,871 --> 00:08:57,074 Počevši od sada, ostajemo jedno-‐ 250 00:08:57,107 --> 00:08:58,744 ne, neka budu dva koraka ispred njega. 251 00:08:58,777 --> 00:09:01,048 Cyril, zapazi to. - Ja nisam tajnik misije. 252 00:09:01,082 --> 00:09:03,119 - Što si onda ti? - Hej, dva koraka, 253 00:09:03,152 --> 00:09:04,889 Fabian je podmetnuo bubu na tvom ramenu. 254 00:09:04,923 --> 00:09:06,192 — Prokletstvo! 255 00:09:06,225 --> 00:09:07,795 Oh! 256 00:09:07,829 --> 00:09:10,200 Zašto se ovo ne pokvari kad ti-‐ 257 00:09:10,233 --> 00:09:11,737 - Samo ću uštedi nam malo vremena. 258 00:09:11,770 --> 00:09:13,206 - Dobro, novi plan: pratimo Kingswortha 259 00:09:13,239 --> 00:09:14,743 i sabotirati njega i njegov tim 260 00:09:14,776 --> 00:09:16,145 na super ponižavajući način. 261 00:09:16,178 --> 00:09:17,782 - Archer, nismo riskirajući ovu misiju 262 00:09:17,815 --> 00:09:19,084 i naše živote tako da možete pobijediti 263 00:09:19,118 --> 00:09:20,621 bolju verziju sebe. 264 00:09:20,654 --> 00:09:22,692 — Nije mu bolje. Rekao je da se ugledao na mene. 265 00:09:22,725 --> 00:09:24,328 ‐ Zapravo, rekao je da jest. 266 00:09:24,361 --> 00:09:25,931 – Znam što je rekao! 267 00:09:25,965 --> 00:09:27,167 - Ma svi! Upravo sam vidio karavanu od-‐ 268 00:09:27,200 --> 00:09:28,771 oba: IIA vozila. mi znamo 269 00:09:28,804 --> 00:09:30,708 - Pa, lijepo je znati moja upala pluća 270 00:09:30,741 --> 00:09:32,578 i blizu strujnog udara vrijedilo je. 271 00:09:32,612 --> 00:09:33,814 - Začepi. Evo plana. 272 00:09:33,847 --> 00:09:35,216 Ray, pronađi njihov zapovjedni centar. 273 00:09:35,250 --> 00:09:37,020 - Daleko ispred tebe. Imaju bilijun automobila 274 00:09:37,053 --> 00:09:39,091 preko na Hotel Moldovan Bloom. 275 00:09:39,124 --> 00:09:41,028 - Dobro, Lana i ja slijedit će IIA. 276 00:09:41,061 --> 00:09:42,364 Vas dvoje ostanite ovdje i pretvarati se 277 00:09:42,397 --> 00:09:44,636 da sam još s tobom pa ga bubica čuje. 278 00:09:44,669 --> 00:09:46,238 - A tek kako hoćemo li to učiniti? 279 00:09:46,272 --> 00:09:48,644 - Samo se pretvaraj da razgovaramo i napravite dojam o meni. 280 00:09:48,677 --> 00:09:50,180 - Što, kao, „Zovem se Archer. 281 00:09:50,213 --> 00:09:52,317 “Ja sam egomanijak koji ugrožava svaku misiju 282 00:09:52,350 --> 00:09:54,354 "sa svojim samoposluživanjem narcizam. 283 00:09:54,388 --> 00:09:57,695 Također, pijana sam gotovo 24 sata dnevno." 284 00:09:57,728 --> 00:09:59,632 - Ha! To je bilo prilično dobro, zapravo. 285 00:09:59,666 --> 00:10:01,870 Izgubiti "skoro" a zatim ga ponovno uzmi. 286 00:10:06,011 --> 00:10:07,648 - U redu. Možemo mi to. 287 00:10:07,682 --> 00:10:09,184 Jednako smo dobri kao CloudBeam. 288 00:10:09,218 --> 00:10:11,790 Dakle špijunska imena, špijunska imena... 289 00:10:11,823 --> 00:10:13,392 Oh, shvatio sam. 290 00:10:13,426 --> 00:10:15,330 S.P. Nosh. 291 00:10:15,363 --> 00:10:16,933 - Naravno, ako planirate na otvaranju 292 00:10:16,967 --> 00:10:18,937 delikatesa sa špijunskom tematikom. 293 00:10:18,971 --> 00:10:20,140 - Hmm. 294 00:10:20,173 --> 00:10:23,680 Što bi Kaya i Alton učinili? 295 00:10:23,714 --> 00:10:25,684 „Hej, sve je ovdje star je kao prljavština!" 296 00:10:25,718 --> 00:10:27,655 ‐ "Prljavština s potencijalom!" ‐ "Jestiva prljavština!" 297 00:10:27,688 --> 00:10:29,291 ‐ „Glasne riječi i lažni smijeh!" 298 00:10:29,324 --> 00:10:32,765 [smijeh] 299 00:10:32,798 --> 00:10:35,370 - Pa pauza za ručak? 300 00:10:37,708 --> 00:10:39,746 Lana: Uf, ne mogu vjerovati ovo te pitam. 301 00:10:39,779 --> 00:10:42,083 - O, Bože. Vidi, Lana, polaskan sam. 302 00:10:42,117 --> 00:10:43,352 Samo neka bude brzo. [zatvarač otvara] 303 00:10:43,386 --> 00:10:45,089 - Što? Ja ne pitam da ti popušim. 304 00:10:45,123 --> 00:10:46,325 ‐ Onda otvori s tim. 305 00:10:46,358 --> 00:10:48,362 – Bože, ovo je već dovoljno teško. 306 00:10:48,396 --> 00:10:50,433 ‐ Fraziranje. - Uf, zaboravi. 307 00:10:50,466 --> 00:10:51,837 ‐ Ne, oprosti, samo naprijed. 308 00:10:51,870 --> 00:10:54,241 Ne možeš vjerovati ti to pitaš, ali... 309 00:10:54,274 --> 00:10:57,715 — Ali kad živiš sa nekim ko te nervira, 310 00:10:57,748 --> 00:10:59,719 kako se obraćaš bez izazivanja sukoba? 311 00:10:59,752 --> 00:11:00,988 - Hmm, jesi li probao čineći ih 312 00:11:01,021 --> 00:11:02,257 pojesti zdjelu paukove mreže? 313 00:11:02,290 --> 00:11:04,127 [zujanje mobitela] Što želiš, Pam? 314 00:11:04,161 --> 00:11:07,267 Ne, već postoji tvrtka pod nazivom Špijuni s bedrima. 315 00:11:07,300 --> 00:11:08,336 Oni su PI. 316 00:11:08,369 --> 00:11:09,906 Oni su dobri momci. 317 00:11:10,975 --> 00:11:12,110 - Kako vam mogu pomoći? 318 00:11:12,143 --> 00:11:13,947 ‐ Da, moje ime je Chet Manley, 319 00:11:13,981 --> 00:11:15,851 i moja žena, Betty, ovdje 320 00:11:15,885 --> 00:11:18,322 upravo pronašao odrezani palac u našem bideu. 321 00:11:18,356 --> 00:11:19,826 Možemo li, molim vas, vidjeti upravitelja? 322 00:11:19,859 --> 00:11:22,197 - O, moj! Da, samo trenutak. 323 00:11:23,366 --> 00:11:25,236 - Evo, blok apartmana za IIA. 324 00:11:25,270 --> 00:11:26,338 20. kat. 325 00:11:27,508 --> 00:11:29,011 ‐ [pročišćava grlo] - Što? 326 00:11:29,044 --> 00:11:31,115 Želim razgovarati s upraviteljem o tom palcu. 327 00:11:31,148 --> 00:11:32,985 Možda dobiješ besplatnu kartu za piće izvan toga. 328 00:11:34,321 --> 00:11:36,492 - Naša će meta prijeći Cesta 90 329 00:11:36,526 --> 00:11:38,296 u 1400 sati. 330 00:11:38,329 --> 00:11:39,999 Kao i obično, ako zakasniš, 331 00:11:40,033 --> 00:11:41,268 minuta će biti izvađen iz vašeg 332 00:11:41,302 --> 00:11:42,470 plaćeni obiteljski dopust. 333 00:11:42,505 --> 00:11:43,840 [ljudi stenju] 334 00:11:43,874 --> 00:11:44,709 I podsjetnik: 335 00:11:44,742 --> 00:11:47,013 bullet racioniranje je još uvijek na snazi. 336 00:11:47,047 --> 00:11:49,852 To je 5 dolara po metku koji promašuje cilj. 337 00:11:49,886 --> 00:11:51,155 Gledam te, Andy. 338 00:11:51,188 --> 00:11:53,426 - Kazne od metaka? Ha! naivčine. 339 00:11:53,459 --> 00:11:55,731 - Pa, barem mogu si priuštiti metke. 340 00:11:55,764 --> 00:11:59,104 ‐ [govori moldavski] 341 00:11:59,137 --> 00:12:03,179 ‐ [govori moldavski, smije se] 342 00:12:03,212 --> 00:12:04,782 - Jednom na putu, nema izlaza 343 00:12:04,816 --> 00:12:06,318 za 80 kilometara. 344 00:12:06,352 --> 00:12:08,189 U redu? Krećemo za deset. 345 00:12:08,222 --> 00:12:09,926 — Deset? Moramo ići ako ćemo-‐ 346 00:12:09,959 --> 00:12:12,430 ‐ Učini ludu glupost sabotiranja IIA 347 00:12:12,464 --> 00:12:14,201 umjesto da ih samo tuku na udarac? 348 00:12:14,234 --> 00:12:16,038 - Znate što još djelovalo ludo glupo? 349 00:12:16,071 --> 00:12:18,175 Klađenje na narodno hrvanje. - Naravno. 350 00:12:18,209 --> 00:12:20,046 ‐ Ali bilo mi je super, Lana. 351 00:12:20,079 --> 00:12:21,248 Čestitke na vjenčanju. 352 00:12:21,282 --> 00:12:22,317 Nadam se da će biti bolje za vas 353 00:12:22,350 --> 00:12:24,388 nego što je to bilo za Lanu ovdje. 354 00:12:24,421 --> 00:12:26,392 Vau, Boerl i Kroff? 355 00:12:26,425 --> 00:12:28,362 Sada vidim zašto nisi mogao priuštiti si apartman. 356 00:12:29,966 --> 00:12:32,470 Ray: Pa, Archer, ti si glavni. 357 00:12:32,505 --> 00:12:33,807 Koji je naš sljedeći potez? 358 00:12:33,840 --> 00:12:35,209 Cyril: Plan je, ostajemo ovdje 359 00:12:35,243 --> 00:12:37,314 i čekati upute, sranje. 360 00:12:37,347 --> 00:12:38,349 [smijeh] 361 00:12:38,382 --> 00:12:40,086 [pročišćava grlo] Uh, hej, ljudi. 362 00:12:40,119 --> 00:12:42,424 Uh, da naručimo neka posluga u sobu? 363 00:12:42,457 --> 00:12:44,428 - Uf, Bože sačuvaj preskočite obrok 364 00:12:44,461 --> 00:12:46,365 a grudi ti se smanjuju do B-šalice. 365 00:12:46,398 --> 00:12:48,436 [smijeh] 366 00:12:51,308 --> 00:12:53,346 - Bože, ponekad Mislim da cijeli život 367 00:12:53,379 --> 00:12:55,183 samo se šulja okolo. 368 00:12:55,216 --> 00:12:57,354 Pitate li se ikada, uf, ne znam, 369 00:12:57,387 --> 00:12:58,557 napravio pogrešan izbor? 370 00:12:58,590 --> 00:12:59,926 - Kao što sam trebao doveo Raya sa sobom 371 00:12:59,959 --> 00:13:01,362 umjesto tebe? Stalno. 372 00:13:01,395 --> 00:13:03,332 ‐ Mislim u vezi. 373 00:13:03,366 --> 00:13:04,969 - Ne bih ovo nazvao odnos. 374 00:13:05,003 --> 00:13:07,073 — Ne s tobom! S Robertom. 375 00:13:07,107 --> 00:13:09,311 - O, da, to izgleda strašno. 376 00:13:09,344 --> 00:13:11,248 - Ali je li? Mislim, volim ga. 377 00:13:11,281 --> 00:13:13,854 Ali drugi puta, Samo sam kao, uf. 378 00:13:13,887 --> 00:13:15,924 ‐ Da, kao tijekom seks starca? 379 00:13:15,958 --> 00:13:17,260 Kako to funkcionira ako ste oboje samo ležati tamo? 380 00:13:17,293 --> 00:13:19,131 Lana: Ššš! Stražari. 381 00:13:19,164 --> 00:13:21,536 Archer: Ne, zaposlenici. 382 00:13:21,569 --> 00:13:24,341 Hej, kreteni, Ukrast ću taj Humvee. 383 00:13:24,374 --> 00:13:25,476 Bolje da me upucaš. 384 00:13:25,511 --> 00:13:27,815 [pucnjava] 385 00:13:27,848 --> 00:13:30,353 Uf, 20 metaka a nijedan u mom tijelu? 386 00:13:30,386 --> 00:13:32,090 Što je to, 100 dolara? 387 00:13:32,123 --> 00:13:35,096 [pucnjava] 388 00:13:35,998 --> 00:13:37,935 ha-ha! 200 dolara. 389 00:13:37,968 --> 00:13:40,006 Vi zapravo radite za-- aah! 390 00:13:40,039 --> 00:13:41,876 U redu, 195. 391 00:13:41,910 --> 00:13:45,016 [uzbudljiva glazba] 392 00:13:45,049 --> 00:13:46,553 ♪ ♪ 393 00:13:46,586 --> 00:13:47,888 [šištanje zraka] 394 00:13:47,922 --> 00:13:49,491 ‐ U redu, onemogućit ćemo njihova vozila, 395 00:13:49,525 --> 00:13:50,894 onda idi pokupiti ostale. 396 00:13:50,928 --> 00:13:52,263 - S našim novim helikopterom. 397 00:13:54,334 --> 00:13:56,138 - Strijelac, ne znaš upravljati helikopterom. 398 00:13:56,171 --> 00:13:57,608 - Biti u komi nije me učinio manje 399 00:13:57,641 --> 00:13:59,144 pilota helikoptera, Lana. 400 00:13:59,177 --> 00:14:00,981 - Nikad nisi znao kako upravljati helikopterom! 401 00:14:01,015 --> 00:14:02,250 - Pa, onda smo oboje u pravu. 402 00:14:02,283 --> 00:14:03,987 - Ne ulazim u to. - Sjajno. 403 00:14:04,021 --> 00:14:06,258 Uzmi nam Humvee i utrkivat ću se s tobom do hotela. 404 00:14:06,291 --> 00:14:07,394 Whoo-hoo! 405 00:14:07,427 --> 00:14:09,532 Oh! Oh, sranje. Oh, Bože. 406 00:14:09,565 --> 00:14:11,903 Ah-ha-ha! Whoo-hoo! 407 00:14:11,936 --> 00:14:14,241 oprosti Nije politička izjava. 408 00:14:14,274 --> 00:14:16,145 Samo nesreća. 409 00:14:16,178 --> 00:14:18,049 ‐ Pa, možda bi bolji posao 410 00:14:18,082 --> 00:14:19,652 ako nisi imao tako iscrpljujuće 411 00:14:19,685 --> 00:14:21,155 pitanje povjerenja. 412 00:14:21,188 --> 00:14:23,192 - A što je s tobom, Ray, ti seronjo? 413 00:14:23,225 --> 00:14:25,564 Živite u garsonijeri ispunjen sredinom stoljeća 414 00:14:25,597 --> 00:14:28,135 obrtničke kućice za pse i bez psa. 415 00:14:28,169 --> 00:14:29,505 ‐ O: oni su Queen Anne. 416 00:14:29,539 --> 00:14:31,175 B: Psi bi ih uništili. 417 00:14:31,208 --> 00:14:33,847 I C: Ubit ću te! 418 00:14:37,588 --> 00:14:39,257 Cyril: Što je ovo dovraga? 419 00:14:39,291 --> 00:14:40,527 - Helikopter? 420 00:14:40,561 --> 00:14:41,896 Upadaj! 421 00:14:41,930 --> 00:14:43,199 ‐ Da, dobro sam na zemlji. 422 00:14:43,232 --> 00:14:46,305 - To je opcija? Dobar sam i na zemlji. 423 00:14:46,338 --> 00:14:49,177 Strijelac: Helikopter! 424 00:14:49,211 --> 00:14:51,315 [škripa guma] 425 00:14:51,348 --> 00:14:53,620 ‐ IIA ima blindirane Humveeje? 426 00:14:53,653 --> 00:14:56,058 ooh ooooh 427 00:14:56,091 --> 00:14:58,229 - Da. Grijači za guzu. 428 00:14:58,262 --> 00:15:00,333 oboje: Trebali bismo pogledati IIA. 429 00:15:02,170 --> 00:15:04,007 [vrana grače] 430 00:15:04,040 --> 00:15:05,076 Archer: To je to, Sheila. 431 00:15:05,109 --> 00:15:06,613 Lijepo i jednostavno. 432 00:15:06,646 --> 00:15:08,215 - Vi ste imenovali helikopter Sheila? 433 00:15:08,249 --> 00:15:09,919 ‐ Ne, štap je Sheila. 434 00:15:09,952 --> 00:15:13,225 Helikopter je dr. Whirlington Spinblade. 435 00:15:13,259 --> 00:15:15,029 ‐ U redu, vidim na meti. 436 00:15:15,062 --> 00:15:16,633 Polukamion, pravo naprijed. 437 00:15:16,666 --> 00:15:17,635 - Vidiš li to, Lana? 438 00:15:17,668 --> 00:15:19,371 Prvi korak: izvadite IIA. 439 00:15:19,404 --> 00:15:21,175 Drugi korak: dovedite znanstvenike. 440 00:15:21,208 --> 00:15:22,511 Treći korak: profit. 441 00:15:22,545 --> 00:15:24,615 I šišanje. Prošla su otprilike dva tjedna. 442 00:15:24,649 --> 00:15:27,187 Lana: Svaka čast. Slučajno niste uspjeli. 443 00:15:27,220 --> 00:15:29,224 ‐ I dobio besplatan helikopter. 444 00:15:29,257 --> 00:15:32,631 - Hm, koliko si siguran da ste završili prvi korak? 445 00:15:32,665 --> 00:15:35,604 [dramatična glazba] 446 00:15:35,637 --> 00:15:38,710 ♪ ♪ 447 00:15:38,743 --> 00:15:40,514 [napeto oružje] 448 00:15:40,547 --> 00:15:41,649 - Prilično siguran. 449 00:15:41,683 --> 00:15:43,219 - Ah! 450 00:15:43,252 --> 00:15:46,225 [pucnjava] 451 00:15:51,034 --> 00:15:52,237 Pam: Pa recimo ti si neki bogat, 452 00:15:52,270 --> 00:15:54,509 fancy‐pants tvrtka koja treba profesionalno špijunsko sranje obavljeno. 453 00:15:54,542 --> 00:15:56,613 Želiš li hladnoću, osjećaj tvrdih pločica 454 00:15:56,646 --> 00:15:59,417 velikog konglomerata kao što je IIA? 455 00:15:59,451 --> 00:16:02,157 ha-ha! Najradije bih se ubio i povedem te sa sobom. 456 00:16:02,190 --> 00:16:04,127 - Ili želite butik agencija 457 00:16:04,161 --> 00:16:06,165 koji nudi toplinu, osobni dodir? 458 00:16:06,198 --> 00:16:08,235 ‐ Kao tuđa ruka na tvojoj strani 459 00:16:08,269 --> 00:16:09,404 u prijevozu do zračne luke. 460 00:16:09,437 --> 00:16:11,408 - Kad vam trebaju špijuni, trebaš... 461 00:16:11,441 --> 00:16:13,245 oboje: Puževi‐N‐Jugs! 462 00:16:13,279 --> 00:16:15,483 Klupa, klupa, klupa. 463 00:16:15,517 --> 00:16:17,020 - [uzdahne] 464 00:16:17,053 --> 00:16:18,289 — Rekao sam ti trebali smo ići s 465 00:16:18,322 --> 00:16:20,493 Leđa i centar za špijuniranje. 466 00:16:20,527 --> 00:16:22,130 – Zato i mislim naše poduzeće 467 00:16:22,163 --> 00:16:24,535 bi napravio odlična investicija za-‐ 468 00:16:24,569 --> 00:16:27,440 Oh, ne možeš učini mi to, Maurice. 469 00:16:27,473 --> 00:16:30,179 Jednostavno ne možete. ja-- 470 00:16:30,213 --> 00:16:31,381 halo [linijski zvučni signal] 471 00:16:31,415 --> 00:16:33,452 Prokletstvo! 472 00:16:33,485 --> 00:16:36,158 Razmisli, Malory. razmisli. 473 00:16:36,191 --> 00:16:39,064 Ne, ne to. Razmisli bolje. 474 00:16:39,097 --> 00:16:40,199 [uzdahne] 475 00:16:40,233 --> 00:16:42,170 u redu 476 00:16:42,203 --> 00:16:45,176 [telefon zapišti, zvoni linija] 477 00:16:45,209 --> 00:16:47,180 [pucnjava] 478 00:16:47,213 --> 00:16:49,184 [dramatična glazba] 479 00:16:49,217 --> 00:16:51,455 - Ne možete? Još uvijek učim ovdje. 480 00:16:51,488 --> 00:16:57,300 ♪ ♪ 481 00:16:57,333 --> 00:16:59,437 Ray: Dukes! 482 00:16:59,939 --> 00:17:02,410 ‐ Grijači za guzu i neprobojni prozori? 483 00:17:02,443 --> 00:17:03,445 - Mislim... 484 00:17:04,749 --> 00:17:06,285 Strijelac: Isuse, poskočili su za tragače? 485 00:17:06,318 --> 00:17:07,320 To je dobra priprema. 486 00:17:07,353 --> 00:17:09,625 Gotovo se osjećam loše moj neizbježni trijumf. 487 00:17:09,659 --> 00:17:11,563 - Trijumf? Upucan sam dva puta. 488 00:17:11,596 --> 00:17:13,232 Lana: Archer, želiš da mi pomogneš ovdje dolje, 489 00:17:13,265 --> 00:17:15,704 ili ćeš me samo gledati nabiti s leđa? 490 00:17:15,737 --> 00:17:17,073 - Taj je bio namjeran, točno? 491 00:17:17,106 --> 00:17:18,710 Lana: Strijelac! – Dolazim. 492 00:17:20,179 --> 00:17:22,217 Također namjerno. 493 00:17:22,250 --> 00:17:23,352 [mobitel zuji] 494 00:17:23,385 --> 00:17:24,487 - Što? Pam: Hej, Lana. 495 00:17:24,522 --> 00:17:26,693 Što je sa Spies and Dolls? 496 00:17:26,726 --> 00:17:28,362 - Pa, što znači znači dio lutke? 497 00:17:28,395 --> 00:17:30,233 Cheryl: Možda ostavimo iza sebe jeziva lutka 498 00:17:30,266 --> 00:17:31,736 na svakoj misiji. 499 00:17:31,769 --> 00:17:33,372 Pam: Znaš što? Nazvat ćemo vas. 500 00:17:33,405 --> 00:17:34,642 Cyril: Što to radiš? 501 00:17:34,675 --> 00:17:36,445 Archer: Što znači kako izgleda, Cyril? 502 00:17:36,478 --> 00:17:37,581 Koristim lopatice helikoptera 503 00:17:37,615 --> 00:17:39,384 razrezati vrh kamiona. 504 00:17:39,417 --> 00:17:41,421 Helikopter! 505 00:17:42,625 --> 00:17:46,198 Uh-oh. Navodno helikopteri ne sviđa mi se kad to radiš. 506 00:17:46,231 --> 00:17:48,503 Držite se zajedno, dr. Spinblade. 507 00:17:48,536 --> 00:17:50,373 ‐ Ah, dovraga, zapeo sam. 508 00:17:50,406 --> 00:17:53,078 - Ne odlazim bez tebe, Cyril. 509 00:17:53,112 --> 00:17:56,251 Ha, treba mi nešto mekano sletjeti na. 510 00:17:56,285 --> 00:17:58,255 [i vrište i gunđaju] 511 00:17:58,289 --> 00:17:59,257 [eksplozija] 512 00:17:59,291 --> 00:18:01,629 ‐ Ah, dovraga, Cyril. 513 00:18:01,663 --> 00:18:04,100 Što će ti jastučić goveđe odijelo torza 514 00:18:04,134 --> 00:18:06,104 ako ne pozicionirate sebe ispod mene? 515 00:18:06,138 --> 00:18:08,409 [pucnjava] 516 00:18:08,442 --> 00:18:11,214 Hej, vidim onog znanstvenika tamo dolje sa stvarčicom 517 00:18:11,248 --> 00:18:12,785 i tri--provjerite to, 518 00:18:12,818 --> 00:18:14,421 jedan živi otmičar. 519 00:18:14,454 --> 00:18:16,291 [pucnjava] 520 00:18:16,325 --> 00:18:17,661 - Dovraga, vani sam. 521 00:18:17,695 --> 00:18:19,130 Oh, čekaj, ne, nisam. 522 00:18:19,164 --> 00:18:21,301 Čovječe, IIA-e imam dobar ukus za oružje. 523 00:18:21,335 --> 00:18:22,538 Fabian: Imaš pravo. 524 00:18:22,571 --> 00:18:24,140 - Što? Tko je to dovraga? 525 00:18:24,174 --> 00:18:25,544 Fabian: Tip koji želi da ti ponudim izlaz 526 00:18:25,577 --> 00:18:27,146 tvog užasnog posla. 527 00:18:27,180 --> 00:18:28,550 - Kako si ušao u moju slušalicu? 528 00:18:28,583 --> 00:18:30,520 Fabian: Jeste li vi ljudi ozbiljni? nemate satelit? 529 00:18:30,554 --> 00:18:32,123 Ray: Satelit? 530 00:18:32,156 --> 00:18:34,795 Mikrovalna pećnica u našoj soba za odmor ima okretni kotačić. 531 00:18:34,829 --> 00:18:37,868 - Blesavi zec. Warlock Six, angažiraj se! 532 00:18:41,542 --> 00:18:44,180 - Isuse. Ray, pucaj u gume. 533 00:18:44,214 --> 00:18:46,719 [pucnjava] 534 00:18:46,753 --> 00:18:49,692 ♪ ♪ 535 00:18:49,725 --> 00:18:51,395 Prokletstvo, Pam. 536 00:18:51,428 --> 00:18:52,865 Hej, sranje za pamet, zauzet sam. 537 00:18:52,898 --> 00:18:54,568 Ostavi me dovraga na miru. 538 00:18:57,206 --> 00:18:58,543 - Ja samo-- 539 00:18:58,576 --> 00:19:00,580 I ja tebe volim. 540 00:19:00,614 --> 00:19:01,783 - Ah! 541 00:19:01,816 --> 00:19:02,885 Krieger, idiote. 542 00:19:02,918 --> 00:19:05,857 Zašto nisi napravio štap s raljama života? 543 00:19:05,891 --> 00:19:07,661 [elektronički zvučni signal i zujanje] 544 00:19:07,695 --> 00:19:09,799 Ha! Pogledaj to. 545 00:19:09,832 --> 00:19:11,435 Cyril, popni se unutra kabina kamiona, 546 00:19:11,468 --> 00:19:13,540 prestići vozača, i sjesti za volan. 547 00:19:13,573 --> 00:19:14,675 - Zezaš me? 548 00:19:14,709 --> 00:19:16,345 Kako dovraga želiš li da to učinim? 549 00:19:16,378 --> 00:19:18,616 ‐ Stisni svoje debelo dupe u kabinu tog kamiona 550 00:19:18,650 --> 00:19:20,687 kao da postoji besplatna kutija Twinkiesa unutra. 551 00:19:21,522 --> 00:19:23,325 - [gunđa] 552 00:19:23,359 --> 00:19:25,329 - Ne tako brzo, propalice. 553 00:19:25,363 --> 00:19:26,632 Oh, sranje. Oh, Bože. 554 00:19:26,666 --> 00:19:28,202 Drži se, pomislio sam Isključio sam ove. 555 00:19:28,235 --> 00:19:29,337 muškarac: Ah! - [jeca] 556 00:19:29,371 --> 00:19:30,540 - Oprostite. - Molim te, nemoj me povrijediti. 557 00:19:30,574 --> 00:19:31,743 - Povrijediti te? Ovdje sam da te spasim. 558 00:19:31,776 --> 00:19:33,178 [čovjek bolno stenje] 559 00:19:33,212 --> 00:19:35,449 Uh, ignoriraj taj raskomadani tip. 560 00:19:36,786 --> 00:19:39,224 - [gunđanje] 561 00:19:39,257 --> 00:19:40,627 - Ja sam za! Uspjeli smo! 562 00:19:40,660 --> 00:19:42,196 Pobijedili smo! 563 00:19:42,230 --> 00:19:43,600 Hm... 564 00:19:43,633 --> 00:19:44,969 Lana, izgleda dolazimo gore 565 00:19:45,002 --> 00:19:46,639 na kontrolnoj točki s blokadom. 566 00:19:46,672 --> 00:19:47,975 Znaš li nešto o tome? 567 00:19:48,008 --> 00:19:50,312 – To je granica Moldavije i Transnistrije. 568 00:19:50,346 --> 00:19:51,649 Niste pročitali brifing? 569 00:19:51,682 --> 00:19:53,653 Strijelac: Tko čita poleđinu dvostranog brifinga? 570 00:19:53,686 --> 00:19:55,657 Koji je vrag Pridnjestrovlje, Lana? 571 00:19:55,690 --> 00:19:58,395 - To je mala otcijepljena država iz Moldavije 572 00:19:58,429 --> 00:20:00,734 to je doslovno jedna strana rijeke. 573 00:20:00,767 --> 00:20:02,303 Dragi ljudi. 574 00:20:02,336 --> 00:20:03,372 Cyril: Evo zabavnog obrata. 575 00:20:03,405 --> 00:20:05,242 Kočnice mi ne rade. 576 00:20:05,276 --> 00:20:06,445 - To sam bio ja. 577 00:20:06,478 --> 00:20:08,382 Isprobao sam elektroniku sustav kočenja. 578 00:20:08,415 --> 00:20:10,620 Samo ću zgrabiti prototip i skedaddle. 579 00:20:10,654 --> 00:20:11,923 - [viče] 580 00:20:11,956 --> 00:20:13,492 - Ope! kažem ja. 581 00:20:13,526 --> 00:20:14,929 Jadni Archer. 582 00:20:14,962 --> 00:20:16,498 Tako smanjena. 583 00:20:16,532 --> 00:20:17,801 Ne bi uspio kroz prvi krug 584 00:20:17,835 --> 00:20:19,939 probira na IIA. 585 00:20:19,972 --> 00:20:22,811 - Ne pokušavaj me uvjeriti pridružiti se IIA-i 586 00:20:22,845 --> 00:20:24,682 igranjem umnih igara, Fabiane. 587 00:20:24,715 --> 00:20:26,786 - Ti? Pridružite se IIA-i? 588 00:20:26,819 --> 00:20:29,424 Čini se kao četvrtina svoje nekadašnje snage? 589 00:20:29,457 --> 00:20:31,428 - Kako ovo za četvrtinu snage? 590 00:20:31,461 --> 00:20:32,965 - Da, sa štapom. 591 00:20:32,998 --> 00:20:34,300 Ali bez toga-- 592 00:20:34,334 --> 00:20:36,438 - Vau, o! [gunđa] 593 00:20:37,975 --> 00:20:40,279 Oh! [staklo se razbija] 594 00:20:40,312 --> 00:20:42,785 - Čini se da ću biti uzevši ovo ipak. 595 00:20:42,818 --> 00:20:45,423 Dobar trud, Archer. 596 00:20:45,456 --> 00:20:47,427 - Fabijane! 597 00:20:47,460 --> 00:20:49,264 ‐ Prokletstvo, dobiva daleko s prototipom. 598 00:20:49,297 --> 00:20:50,065 - Sranje. 599 00:20:50,099 --> 00:20:51,803 Imamo veće problemi, Lana. 600 00:20:51,836 --> 00:20:53,405 Slomio mi je štap. 601 00:20:53,439 --> 00:20:55,309 I još sam učila o njegovim novim značajkama. 602 00:20:55,342 --> 00:20:56,846 Cyril: Hm, dečki? [nervozno se smije] 603 00:20:56,879 --> 00:20:58,282 Ovdje gore još uvijek nema kočnica. 604 00:20:58,315 --> 00:20:59,685 - Ako smijem ubaciti - 605 00:20:59,718 --> 00:21:01,455 Lana: Bože, upravo si imala dokazati da si bio 606 00:21:01,488 --> 00:21:03,960 bolji od Fabiana, što ti očito nisu. 607 00:21:03,993 --> 00:21:05,864 - Nije mi očito. Cyril: Dečki? 608 00:21:05,897 --> 00:21:08,001 ‐ Ako smijem, taj prototip je beskoristan bez 609 00:21:08,035 --> 00:21:10,540 gama leća od uranovog stakla imam u džepu. 610 00:21:10,574 --> 00:21:13,947 Plus, sve potrebno informacija je u mom mozgu. 611 00:21:13,980 --> 00:21:15,584 - Ha, čuješ li to, Lana? 612 00:21:15,617 --> 00:21:17,721 Vidjeti? Ima jedan komad dobrih vijesti u svemu 613 00:21:17,754 --> 00:21:20,994 Isuse Kriste, Cyril, pazi! 614 00:21:21,027 --> 00:21:23,967 [staklo se razbija] 615 00:21:24,000 --> 00:21:26,973 [monitor neprekidno pišti] 616 00:21:30,045 --> 00:21:32,885 - Trebao me je, a ja sam ga iznevjerila. 617 00:21:32,918 --> 00:21:35,757 - On je jak. Uspjet će on. 618 00:21:35,790 --> 00:21:37,326 - Oh-ho, dečko. 619 00:21:37,360 --> 00:21:38,897 Ne opet ovo sranje u komi. 620 00:21:38,930 --> 00:21:40,901 ‐ Da, koma nije kao zabavno 621 00:21:40,934 --> 00:21:42,470 gledati kako sam se nadao. 622 00:21:42,504 --> 00:21:43,973 Hej, ljudi jesi li mi to ikada učinio? 623 00:21:44,007 --> 00:21:45,977 [smijeh] 624 00:21:46,011 --> 00:21:47,446 Krieger: O, Bože. Pam: Bolje vjeruj. 625 00:21:47,480 --> 00:21:48,883 Lana: Oh, apsolutno. [trajni zvučni signal, svi uzdahnuli] 626 00:21:48,917 --> 00:21:51,622 ‐ Oh, oprostite, gospođa Archer je prodala moj dobar uređaj za održavanje života. 627 00:21:51,656 --> 00:21:53,458 Ovaj je napravljen perilice rublja 628 00:21:53,492 --> 00:21:55,362 i puhač za lišće. 629 00:21:55,396 --> 00:21:58,736 [telefon zvoni] 630 00:21:58,770 --> 00:22:00,640 - Dobro jutro, ovo je... 631 00:22:00,674 --> 00:22:03,011 Agencija... Lana: Dovoljno dobro. 632 00:22:03,045 --> 00:22:04,347 Archer: To nije bilo loše. Ray: Nemoj to mrziti. 633 00:22:04,380 --> 00:22:05,349 muškarac: Ovo je klijent. 634 00:22:05,382 --> 00:22:06,484 Trebam znanstvenika. 635 00:22:06,519 --> 00:22:07,654 Dat ću ti milijun. 636 00:22:07,688 --> 00:22:09,792 ‐ Pa on je u malenom, 637 00:22:09,825 --> 00:22:11,461 mala koma. 638 00:22:11,494 --> 00:22:12,865 muškarac: Neka bude 200.000. 639 00:22:12,898 --> 00:22:14,802 ‐ Ili odgađamo plaćanje 640 00:22:14,835 --> 00:22:16,471 dok se ne probudi, 641 00:22:16,506 --> 00:22:17,908 i u to vrijeme, 642 00:22:17,941 --> 00:22:20,012 zahtijevat ćemo cijela nagrada, 643 00:22:20,045 --> 00:22:21,649 plus njegovi medicinski troškovi, 644 00:22:21,682 --> 00:22:23,520 10% za naše nevolje, 645 00:22:23,553 --> 00:22:26,659 i recenzija s pet zvjezdica na GSW. 646 00:22:26,692 --> 00:22:28,362 dogovor? muškarac: Uh... 647 00:22:28,395 --> 00:22:29,798 dogovor. 648 00:22:29,832 --> 00:22:31,736 - Uh, zar ne još uvijek super siromašan? 649 00:22:31,769 --> 00:22:33,540 - Kako to biva, kesa agencije 650 00:22:33,573 --> 00:22:34,909 malo su olabavili. 651 00:22:34,942 --> 00:22:38,616 Uspjela sam nas pronaći novi financijer. 652 00:22:38,650 --> 00:22:41,154 Ali ne više nepotrebni troškovi. 653 00:22:41,187 --> 00:22:42,156 — Čekaj. 654 00:22:42,189 --> 00:22:45,429 Uh, je li to novo kristalna čaša? 655 00:22:45,462 --> 00:22:47,534 – Prokleto si u pravu. 656 00:23:06,104 --> 00:23:09,077 - Proizvedeno u Gruziji.